Den missede næsten. Missede næsten.
Målet ikke ramt, jeg bliver skudt på.
Missede næsten. Jeg bliver skudt på. Lad op igen.
- Du er elendig, makker! - Pistolen er elendig! Det er umuligt!
Du er ramt. Spillet er forbi.
Put 50 cents i for at fortsætte.
Glem det. Du skylder mig stadig 3 dollars for tacos.
Glem det. Ved du hvad?
Der er pillet ved den her, så man altid taber.
Drabsskud! Drabsskud!
Målet tilintetgjort! Drabsskud!
Drabsskud! Drabsskud! Bonusniveau! Drabsskud!
Drabsskud! Drabsskud!
Høj score.
Mission gennemført.
Du er den nye mesterscorer.
Så det du siger, er, at vi er garanteret Hawaii, hvis vi melder os nu?
Lad os bare sige, I underskriver en åben kontrakt.
Jeg skal gøre mit bedste for, I kommer derhen, hvor I vil.
Hawaii, Italien...
Spanien...
Irak?
Jeg vil ikke lyve for jer. Irak bliver måske ikke så nemt.
Med træningslejr, militærskole, samt øvrig undervisning.
Vi taler om mere end halvandet års uddannelse.
Det vil stort set være forbi i Irak, når I er færdige.
Beklager.
Du talte om, du gerne ville derover, ikke?
- Ja. - Ja, helt sikkert.
De fleste marinesoldater kommer ikke i kamp.
Se bare på mig. Jeg har været i korpset i 16 år.
Det tætteste, jeg har været på en kugle er...
Okay.
Hvad skete der så?
Hvis det kan berolige dig, Gibbs...
"ET SKUD, ET DRAB"
Artillerisergent Alvarez' død var næsten øjeblikkelig.
Kommandoføreren er på vej herned. Kan vi flytte ham?
Han kommer ikke på båren, før han er fotograferet...
Gerald har kameraet, og vi kan ikke finde ham.
Kan vi ikke sætte tempoet op?
Jeg tror ikke, sergent Alvarez ville ses sådan her.
- Kendte du ham? - Nej.
Men hvis det kan være en trøst, er Gibbs den bedste, vi har.
Men min assistent...
Undskyld mig. Men det er problemet i dag, ikke?
De teknologiske fremskridt af den såkaldte internetgeneration...
med deres MP3-spillere, iPods og videospil.
De luller sig selv ind i en tilstand...
af opmærksomhedsforstyrrelse.
De kan knap nok optage information...
før de fanges af noget nyt.
Hvor er min kugle, DiNozzo?
Forhåbentlig i kassen her eller i væggen bag den.
Har du din kniv på dig, chef?
Regel nummer ni: Medbring altid en kniv.
Er du sikker på det?
Troede ni var aldrig at spørge til en piges vægt.
Tja, det afhænger helt af, om man vil se hende igen.
Hvad har du der, Kate?
Fyrene kan ikke sige meget...
bortset fra, hvor Alvarez sad, da han blev ramt.
Flere har sagt, de har hørt et skud...
omkring klokken 13.00, men der er ingen øjenvidner.
Du fik sikkert nemt dates, iført denne her, Gibbs.
Dating var ikke ligefrem mit problem i korpset, DiNozzo.
- Hvad siger politiet? - Det er måske banderelateret.
Alvarez havde problemer med de lokale.
Sidste måned smed de en cementblok ind af vinduet.
Hvis det er en bande, så har de avancerede våben.
Den gik lige igennem pladen...
og ind i noget, der ligner et slags legetøjslager?
Giv mig min kniv igen.
I to må hellere se at komme af sted.
Kom ikke tilbage uden patronen.
Tror du, han vil låne mig sin uniform i en weekend?
Måske. Men jeg vil være til stede, når du spørger ham.
Hvor har han gjort af båren?
Hvis han er opslugt af den MP3'er igen...
Jeg har taget resten af de billeder, du bad om.
Gibbs sagde, artillerisergent Alvarez skulle hurtigt væk.
Så jeg placerede båren tæt på hans lig.
Har du leget med sådan en som barn?
Ligner jeg dukketypen, Tony?
Måske, hvis du smilede mere og gjorde lidt ved frisuren.
- Kan jeg hjælpe dig? - Åh, ja.
- Vi er fra NCIS. - Det er...
Naval Criminal Investigative Service.
Ja, jeg er Carl. LCA.
- Lagerchefassistent. - Du har hørt om os?
Jeg ser Forensic Files i fjernsynet.
De behandlede engang en sag fra jeres enhed.
- Virkelig? - Ja. I kunne ikke løse den.
Så de tilkaldte FBI, og de fyre...
Jeg har ikke kabel-tv, Carl.
Vi er her i officielt ærinde.
Om mordet inde ved siden af?
Vi ved ikke, om det var mord, men det er tilsyneladende...
sandsynligt...
Kuglen gik igennem og ind i lageret.
Vi skal tjekke kuglens løbebane.
Det er nemt nok.
Vil I bruge en laserpointer eller den ældre snor-teknik?
- Major Dougherty? - Ja?
Specialagent Gibbs, NCIS.
Jeg var i Irak i fem måneder og mistede ingen mænd.
Hvad kan du fortælle mig om artillerisergenten?
Han var en legende.
Han rekrutterede nye og opfyldte altid sin kvote.
Har du nogen idéer?
Vi har haft problemer med bander i kvarteret.
Mest hærværk.
Heromkring bryder de sig ikke om...
at de unge vælger en karriere.
Hvad med klager fra dem, han rekrutterede?
- Vi fik et par. - Dem skal jeg se.
- Okay. - De rigtige klager, major.
Dem, der dukker op, når man ikke opfylder sin kvote.
Hvis det hjælper med at fange morderen.
Så kan du få hele hans arkivskab, agent Gibbs.
Okay.
Hvor fanden er kuglen? Den er bare forsvundet.
Du må ned i knæ herovre, Kate.
- Vi må ned i snavset. - Hvad?
Vi skal have tjekket gulvet for mærker. Den har måske mistet fart og faldet.
Ja. Det vidste jeg godt.
Sådan gør de det ikke i CSI.
Du bliver nødt til at se mindre tv, Carl.
Stod der en palle eller en udstilling her omkring...
cirka klokken 13.00 i dag?
Carl!
Ja. Den blev hentet for en time siden.
Det var en sending dukker til Richmond.
Kan du kontakte chaufføren?
Ja, da.
Godt, for vi har en ny leveringsadresse til ham.
En lille gave til dig.
Okay, hvad er det?
Syv år af artillerisergent Alvarez' personlige...
og professionelle korrespondance.
Den er sorteret efter kategori.
- Som er? - Det lader jeg dig om.
Hold nu op, Gibbs. Fortæl mig, hvad jeg søger?
Det samme som os andre, Kate. En morder.
Hvorfor tog jeg ikke de skide dukker.
Er der en grund til, du har hevet deres hoveder af, Abby?
Så kan vi se, vi har tjekket dem.
Ja, men den med kuglen i lå næsten øverst.
Du har tømt hele kassen.
Tja, det var ret sjovt.
Og de er nøgne.
Jeg skal til at gennemføre min første obduktion.
Gerald. Til Abby, tak.
- Ved Ducky, du gør den slags? - Hej, Gibbs.
Jeg skulle lige til at tjekke kuglen her.
Godt, for når du er færdig...
vil jeg se tegningen af kuglens løbebane på computeren.
Og jeg er smuttet.
- Hvorfor er de nøgne? - Det var ikke mig, chef.
Det må være en Goth-ting.
Det var bestemt ikke en pistol, Gibbs.
- 7.62 millimeter. - En riffel.
Men jeg ved ikke, hvilken en.
Forhåbentlig kan jeg slå det op.
Hvorfor begynder du ikke med dem, det ikke er?
Tja, det er ikke en AK-47.
Dem er der mange af i Washington D.C.
Spiralløbet er helt forkert.
Uden at vide, hvilken type riffel, det er...
er det rent gætværk...
det forklarer, hvorfor der ikke er nogen øjenvidner.
Alle rifler har en rækkevidde...
hvor de opnår maksimum gennemtrængningsstyrke.
Det afhænger af ammunitionen og løbets længde...
og spiralen.
Vi ved, at vores kugle gik gennem en marinesoldat...
ramte en kontorstol, gik gennem en kasse, en væg...
og endte i dukkens hoved.
Kuglen kom ikke lige uden fra vinduet...
eller fra den anden side af gaden.
Skytten var langt væk. Meget langt væk.
Vores skytte er en snigskytte.
Slap af i hånden...
ellers får du den ikke ind i munden.
Jeg forsøger, men den er meget glat.
Sådan kan du ikke imponere en pige.
Den er god med dig.
Lov mig, at næste gang, vi gør det her, Kate...
så sørg for...
at de ikke glemmer gaflerne.
Ingen kan lide en blærerøv.
Glem det. Er der suppe?
- Jeg håber ikke, det er min. - Bestilte Gibbs suppe?
Skønt.
Hvis det er en trøst, så er den ikke ret god.
- Hvis chow-mein er det? - Tonys.
Godt.
Er der noget interessant i Alverez' klagemappe?
Han havde vist hang til at overdrive...
mulighederne i marinen.
Den her vil du synes om, chef.
Én ville være ambulancechauffør...
så Alvarez garanterede ham, at marinen ville lære ham at redde liv.
Hvad er der galt med det?
Marinen har ikke medicinsk personale.
- De er alle søfolk. - Teknisk set har han ret.
Marinen redder jo liv...
mest ved hjælp af et overlegent artilleri.
Det var hans metode. Han snød dem.
Ham her ville være pilot.
Alvarez fortalte ham, han ville flyve på uddannelsens andet år.
- Flymekaniker? - Tæt på. Katapultsædetekniker.
- Indeholder de trusler? - Nej. Ikke indtil videre.
Du har i øvrigt aldrig fortalt os, hvorfor du meldte dig, chef.
Det er fordi, det er personligt.
Gibbs.
Tror du, hans rekrutchef løj for ham?
- Jeg tvivler på det. - Hvorfor?
Kan du forestille dig at lyve for Gibbs og slippe af sted med det?
Ja.
Det er vores autorisation til bygningen, Abby tror, snigskytten skød fra.
Du tager med mig, DiNozzo.
- Hvad med mig? - Nej.
Du skal se, om en morder gemmer sig i mapperne der.
Held og lykke.
Jeg spiser kinesisk alene igen.
Sikke en skøn forandring, Kate.
Det er søreme et pænt kvarter.
Et par bøtter maling...
og måske en bulldozer.
Her er grunden til, at Alvarez altid opfyldte sin kvote.
Jeg tror, det er bræk, jeg ser på her.
Han ville give dem en reel chance for at slippe væk.
Problemet er bare, at...
nogen af dem var for unge eller uvidende til at indse det.
Måske, men du må indrømme, hans metode var ny.
- Har du en nøgle? - Lige her.
Den sidder fast.
Lad mig prøve.
Du, DiNozzo, det minder mig om din lejlighed.
Bortset fra den pebermyntefriske urinstank.
Jeg har hushjælp nu, at du ved det.
Har du råd til det?
Det har man, når man ikke skal betale tre gange hustrubidrag.
Det her giver ingen mening.
Er det væggen, der støder op til rekrutteringen?
Ja. Den nordøstlige væg.
Så må løbebanen være forkert.
Hvordan kan man skyde herfra? Der er intet vindue.
Jeg ved det ikke.
Det skal vi finde ud af. Lad os komme i gang.
"Pebermyntefrisk urinstank."
Jeg ved ikke, hvad vi har, men jeg er færdig.
- Gibbs? - DiNozzo!
- Har du din kniv? - Regel nummer ni...
- gå aldrig... - Ja, ja. Jeg tester dig bare.
Tjekker om du hører efter.
Hvad leder vi efter her?
Det her.
Okay.
Vi skal have det i en bevispose.
- Vi har et stort problem. - Hvad ser du?
En skytte, der er metodisk og intelligent.
Ud af tusindvis af mursten i denne væg...
har han kun fjernet den, der var nødvendig.
- Morede du dig i aftes? - Åh, ja.
Jeg kom tilbage ved firetiden og arkiverede beviser i en time.
- Virkelig? Var Gibbs med dig? - Åh, Gud!
Tak. Jeg må lige tjekke, han er oppe.
- Hej. Du er sent på den. - Og godmorgen til dig, chef.
Fik du styr på filerne, Kate?
Det ser ud til, vi måske har taget fejl af ham.
Dette er ikke klager.
Det er takkebreve.
Han holdt kontakten med mange af dem, han havde rekrutteret.
Dem i midten brokker sig mest...
ligesom i aftes.
Og disse er to, der adskiller sig.
Den her lyder mest lovende.
Det skulle jeg nok mene.
Ham her truer med at hugge Alvarez' hoved af...
Ja. Han er død. For seks måneder siden i Irak.
Ham her er mere lovende.
Sergent Aaron Barnes.
Han hævder, at Alvarez sagde, at hvis han blev i seks år...
var han kvalificeret til marinens kommisionsprogram.
Du vil være officer engang...
så skal du vise marinekorpset, at du er seriøs.
Mellem dig og mig, viser et seksårigt forløb seriøsitet.
Jeg kan forestille mig at gøre honnør til dig en dag.
Barnes' karaktergennemsnit...
var ikke højt nok til at kvalificere sig...
da han opdagede det, ville han ud af kontrakten.
Det sker ikke.
Nej, og da det blev afslået, skrev han et brev til Alvarez...
at han vil opsøge ham, når hans kontrakt udløber.
Det er jo ikke en dødstrussel.
Hans kontrakt udløber i år. Men her kommer overraskelsen.
For to år siden blev han udvalgt til snigskyttetræning...
og han var så god, han blev brugt som instruktør.
Han er der nu.
Lad os komme af sted.
Spiste du af rejerne i går?
Hvordan det? Du grovåd jo dem alle sammen.
Glæd dig over det.
Justér milskala!
I skyder op ad bakke med en variabel vind på 5 m/s!
Lige ved og næsten gælder ikke i kamp.
Blot en millimeter fra målet...
og han kan overleve og gøre gengæld.
Javel!
Sergent Barnes?
Rør, d'herrer.
Ja, sergent.
Specialagent Gibbs, Todd, DiNozzo. NCIS.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi vil tale med dig om artillerisergent Freddy Alvarez.
Han kunne ikke blive ved.
Hvad?
Med at love ting, han ikke kunne holde.
Vi skal ikke tale om hans rekrutteringsmetoder.
- Han blev myrdet. - Af en snigskytte.
Hvor mange vil kunne klare det skud?
600 meter, gennem glas. Nedad.
I tror, det er mig.
Tænk, at han beholdt det brev.
Du må tro mig.
- Det er ikke, som du tror. - Det er det aldrig.
Hvor var du i går mellem klokken 12.00 og 14.00?
Til fysisk træning.
Jeg løb banen ved Lunga Reservoir.
- Kan nogen bekræfte det? - Korporal Stenson.
Vi træner sammen hver onsdag.
- Hvor er han nu? - Han løbetræner med et hold.
Jeg beder ham ringe, når han kommer.
Jeg har en bedre idé.
Fortæl mig, hvilke koordinater han befinder sig på...
og et kort?
Ved du, hvor du er på vej hen?
Jeg har levet af det her engang.
Havde man kort dengang?
Regel et, er du væk...
så find et bjerg og vend rundt.
- Ja, korporal. - Korporal Stenson?
I to finder den næste azimutvinkel.
- Jeg kommer om lidt. - Ja, korporal.
Specialagent Gibbs, NCIS.
Hvad så?
Er du og dine folk i gang med træningen?
Blandt andet.
Trænede du sammen med Barnes i går eftermiddags.
Ja, hver onsdag mellem klokken 12.00 og 14.00.
- Hvad lavede I? - Vi...
Vi løb forhindringsbanen.
Her er humlen, okay?
Alvarez løj for mig.
Det blev jeg vred over, så jeg skrev det dumme brev.
Men marinekorpset...
er det bedste, der er overgået mig.
Der er 20 grader herinde, sergent.
Har du det varmt?
Eller sveder du altid så meget?
Jeg er ikke en morder.
Undskyld mig, hvis jeg ikke tror dig på dit ord.
Min kontrakt udløber i slutningen af dette år.
Hvorfor skulle jeg tage seks år til...
hvis jeg hadede marinekorpset?
Måske synes du om at være snigskytte.
Måske nyder du...
at dit mål er uvidende om din tilstedeværelse.
Deres liv er i dine hænder.
Du bestemmer øjeblikket, hvor deres liv ender.
Tror du, at Alvarez...
så det infrarøde kryds på sit bryst?
Jeg skød ham ikke, hr.
Kør lidt hurtigere næste gang, Tony.
Jeg tror, mine kirtler har lidt adrenalin tilbage.
Gerningsstedsundersøgelser kræver præcision, Kate.
Det ville hjælpe, hvis efterforskerne ikke brækkede sig.
Det bringer minderne frem.
- Minder om hvad? - Ægteskab.
Én til rekrutteringsagent blev myrdet, efter Barnes blev anholdt.
Hvorfor er han stadig anholdt?
Han lyver. Jeg ved bare ikke om hvad.
Måske er der en makker. Snigskytter bruger spottere.
Skulle vi ikke undersøge, om de to hændelser er forbundet?
Venter du nogen, chef?
Ofret var marinesoldat.
Så er det vores bord, agent Kramer.
Men det andet skuddrab er i Maryland...
krydser statsgrænsen, og er derfor vores bord.
- Ifølge hvem? - Generaldirektøren for FBI.
Er han da i nærheden?
Trækker du dine folk tilbage...
så får du kopier af alt, hvad vi finder.
- Og hvis ikke? - Det ville jeg glemme.
Du vil modtage et opkald fra din chef når som helst.
Og en ting til, agent Gibbs, Fornell har advaret mig om dig.
Forsøg ikke at fjerne liget.
I bruger da ikke stadig laser.
De bruger stadig laser.
Måske har de ikke fået notatet.
I fik ikke notatet, vel?
Justitsministeriets notat af 12. august.
Ballistiklaserkalibreringsudstyr? Helbredsadvarslen?
Kan føre til impotens?
Det behøver han nok ikke bekymre sig om mere.
Vi kan sagtens genskabe kuglens løbebane.
Men der bliver rift om kuglen.
Jeg tror ikke, den uheldige sergent Allen...
vil være til megen hjælp der.
Kuglen gik lige igennem.
Så foreslår jeg, vi hjælper vores venner i FBI.
- Lav et hul, Tony. - Skalpel.
Find kuglen, Kate.
Du er ligeså træt af afdelingernes territoriekamp som jeg.
Folk med reelle hensigter...
bør ikke tillade, at blive afsporet af andre...
fra deres jagt på retfærdighed, vel?
Synes du ikke det?
Jeg har fundet det andet skudhul.
Okay, vi overtager herfra.
Nej. Jeg venter på min chef.
Det er ham den lækre med håret.
Jeg klarer det her, Tony.
Har du ikke hørt fra generaldirektøren endnu?
Nej, og før vi gør det...
tilhører kuglen i væggen bag os NCIS.
Det ser ud til, at I er mindretal.
Og det ser ud til, jeg er ret ligeglad med det.
Hør nu her, Gibbs, jeg har ikke tid til det her!
Vil nogen ringe NCIS-direktøren op for mig?
Det kan godt blive et problem. Han spiller golf om torsdagen.
Jeg gider ikke lege mere nu, Gibbs.
Heller ikke jeg. Han er en dygtig golfspiller.
Ja. Gibbs.
Kate har fundet kuglen.
Javel.
Det skal ikke gentage sig.
Du vinder vist den her.
Væn dig ikke til det.
Tag det ikke personligt, Gibbs. Vi får alle ordrer.
Når du ser Fornell...
så hils ham fra mig.
Med glæde. Ha' nu en god dag.
Hathcock.
Hvem er Hathcock?
Carlos Hathcock. En berømt marine-snigskytte.
39 bekræftede mord i Vietnam.
Hvad har det med duefjer at gøre?
Det er ikke en duefjer.
Se. Skaftet er for lille.
Okay. Den hvide fuglefjer.
Vietcong gav Hathcock øgenavnet lille hvid fjer...
som han bar i båndet om sin hat.
- Historiekanalen? - Hans biografi.
Har du læst hans biografi?
Jeg så hans biografi på biografikanalen.
Tror du, der er en forbindelse til snigskytten?
Jeg ved det ikke.
Hvis vi finder en til af disse...
på artillerisergent Alvarez' kontor.
Vi tjekker alt, også kakerlakkerne.
Du er klar over, hvad det betyder, hvis det er en slags visitkort?
Ja.
Han vil møde rekrutteringsmanden, før han dræber ham.
Den anden kugle er i meget bedre stand end den første.
Nogle af riffelmønstrene passer...
som fod i hose.
Åh, undskyld! Forkert generation.
Forestil dig Andrews Sisters.
Det er faktisk lige langt nok tilbage.
Men jeg har ikke nok til at være sikker på, det er samme våben...
men jeg er sikker på, det er samme model.
Har du fundet skyttens affyringssted?
Han er vist ret mobil.
Når man følger kuglens løbebane baglæns...
er der intet sted...
der virker troværdigt som affyringssted.
Der er kun vej.
Skød han fra en bil?
Eller en lastbil, eller en stor bil.
Hvad sker der?
Det her med at være følsom over for kvinder på arbejdspladsen gav bagslag.
Hvad snakker du om?
Jeg taler om arbejdsfordelingen.
Jeg får altid gulvet. Frøperspektiv og gulve er beskidte.
Det er lige meget. Jeg ville have gjort det.
- Men det gjorde du ikke. - Gulve er beskidte.
Det er det, jeg mener.
Du ville aldrig melde dig frivilligt.
Jeg skulle forslå det.
Og jeg ville få en masse kommentarer...
om chauvinisme og ufølsomhed.
Det behøver jeg ikke et gulv for.
Nuttet, men for at være politisk korrekt...
så må jeg tage gulvet.
- Skal jeg tage det? - Du taler mig efter munden.
Nej, du har ret.
Og hvis det generer dig, så gør jeg det. Jeg insisterer.
Tak.
Det er i orden.
Jeg har været her tre timer...
uden at nogen har fortalt mig, hvad der foregår.
Du får tre timer til, hvis det er det, der skal til.
Til hvad?
- Jeg bliver jo ikke sigtet. - Ikke endnu.
Hvad sagde korporal Stenson, da du fandt ham?
At I trænede sammen i går.
Og det var jo det, jeg havde sagt.
Ja, det var det, sergent.
I løbetrænede ved Lunga Reservoir mellem klokken 12.00 og 14.00.
Det er en lang tur, cirka 15 kilometer.
Ja.
Hvorfor kan korporal Stenson så ikke huske det?
Du har intet alibi, sergent.
Hvad enten du er skytten eller ej...
så løj du under forhør.
Lad os tale om sigtelserne.
Rachel Hauser.
Hvad siger du?
Rachel Hauser.
Hvornår og hvor?
Fra klokken 12.00 til 14.00.
Motel. Lige uden for porten.
Har Rachel Hauser et telefonnummer?
Min kone...
hun ved det ikke.
Jeg tjekker bare et alibi, sergent.
Det andet er mellem dig og hende.
Alvarez må have rekrutteret rengøringsholdet...
for de har tydeligvis ikke været her længe.
Måske fløj den væk, den første gang vi fejede.
En fjer er let.
En let brise kunne have flyttet den.
Det skulle have været en kraftig brise.
Der er ingen krydsventilering her.
Ventilation.
Mener vi stadig, den her fyr er i militæret?
Noget siger mig, du ikke tror det.
Det er profilen.
Denne fjer er skyttens visitkort. Det er en signatur.
Men det kan også betyde...
han er besat af Forrest Gump.
Det er underordnet, hvis andre ved, hvad den betyder.
Han ved det.
Jeg tror, han lever i en fantasiverden...
og ikke fungerer rigtigt...
i et velorganiseret millitært miljø.
Du tror, han er eksmilitær, som Beltway-skytten?
Muligvis. Men hvorfor kun rekrutteringsfolk?
Fordi de har afvist ham.
Han er ikke militærmand. Han vil være det.
Det passer på profilen.
Hvor mange får årligt afslag fra marinen?
Tusindvis.
Og når vi kan tjekke dem...
har han myrdet igen.
Hvis han fortsætter dette mønster, har vi under 24 timer.
Så må vi hellere blive lidt mere proaktive.
Og vores dybfølte bønner og ønsker...
går til artillerisergent Alvarez'...
og sergent Allens familier.
Vi samarbejder med politiet...
for at bringe den eller de skyldige til dom.
Suspenderer marinekorpset rekrutteringen?
Aldrig.
Marinesoldater løber ikke fra fare.
Rekrutteringskontoret genåbner i morgen tidlig...
og bemandes af den kompetente artillerisergent Thomas.
Hvordan har du det med at blive valgt til denne opgave?
Jeg blev ikke valgt.
Jeg meldte mig frivilligt.
Velkommen til marinen, Kate.
- Er Kate din kommandofører? - Det er planen.
Jeg vidste ikke, Kate vidste så meget om at være marinesoldat.
Kate ved intet om at være marinesoldat.
Det behøver hun ikke.
Jeg får intet med rekrutter at gøre, Tony.
Jeg skal blot observere, hvordan de er overfor Gibbs.
En af dem kan være snigskytten.
Du er ikke den eneste her, der kan profilere.
Måske ikke.
Men med den frisure, ligner du ikke en orlovs-student.
Vesten kan næsten ikke ses herunder. Du skal have dine striber.
Hvad siger de hos FBI?
Bortset fra agent Freemans ekstreme uvilje mod dig?
De vil samarbejde, men de er ikke så vilde med planen.
Vores skytte er ikke en tåbe.
Hvis han ikke ser politi og FBI i kvarteret...
tror han, der er noget galt.
Det har jeg også et problem med.
Hvad er idéen i at sætte en fælde, hvis han ved det?
En snigskyttes mission er at infiltrere fjendens territorium.
Han vil bevise og bekræfte sine færdigheder.
Han vil ikke springe denne mulighed over.
- Hvad hvis det lykkes? - Det gør det ikke.
Opfat nu ikke det her forkert...
men du ser ret godt ud.
Tak.
Har du prøvet din på?
- Hvad? - Gibbs sagde, du også skal i uniform.
Sagde han det?
Gibbs får marinekorpsets uniform...
og jeg ligner en fra Village People.
Måske kan du finde en lokal betjent og lave en seriedans.
Hvordan går det?
Jeg forbinder hovedmikrofonen til ADSL-linjen nu.
De to andre er på det trådløse relæ.
Sådan.
Hvis det her virker, Abs, så er du et geni.
Åh, Tony. Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Jeg datede engang min musiklærer i high school.
Virkelig? Hvad hed han?
Sødt.
Så er samtlige mikrofoner aktiverede. Jeg er færdig her.
Okay. Jeg kommer ned nu.
Du er meget macho, Tony.
Det vindue ser godt ud.
Ja, det gør det.
Hvordan er det at være tilbage i uniform?
Den er lidt strammere, end jeg husker.
- Tror du, det virker? - Jeg ved det ikke.
Hvis ikke, er der ingen grund til tænke på det.
Som en ægte marinesoldat ville have sagt.
- Godmorgen, kaptajn. - Major.
Gibbs.
- Sergent, mener jeg. - Kate.
Hatten af indenfor.
Du ser godt ud.
De her er ureglementeret.
Det tog en time at få dem på.
Det er typisk begynderfejl.
Måske bør jeg overtage.
Planen afhænger af...
at han tror, I er marinesoldater.
Vi har styr på det, major. Hun klarer det fint.
Så bliver jeg og hjælper.
Et par ekstra øjne kan altid bruges.
Det er ikke en god idé.
Det bedste, du kan gøre, er at forlade os.
Jeg har mistet to mænd til psykopaten.
Tror du virkelig, jeg vil gå glip af hævnen?
Din mission er at beskytte dit land, major.
Lige nu er vores at beskytte dig og dine soldater.
Tillad os den ære at gøre vores job.
Held og lykke, artillerisergent.
Kaptajn.
Kommunikationstjek.
I går lige igennem. Skifter.
Højt og tydeligt, Tony.
Krystalklart.
Kommunikationen virker.
Og nu til det svære. Ventetiden.
Tror du, der kommer potentielle rekrutter i dag?
Ja.
En mand blev myrdet her for tre dage siden.
Hvem ville vælge i dag til at melde sig?
En marinesoldat.
- Det er god pointe. - Vær klar til at profilere.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvad laver du? Uddeler du gratis Xboxe?
Det er den tiende her til morgen.
Han er rigtig god til det her. Jeg overvejer at melde mig.
Hvad med potentielle snigskytter?
- Du hører det først. - Nej, det gør Gibbs.
Fortæl mig, han stadig har den skudsikre vest på.
- Han sagde, den kunne ses. - Jeg vidste det.
Hvis snigskytten ikke dræber ham, så gør jeg det. Tåbeligt.
Du er klar over, vi har et kontor i Richmond.
Hvorfor kører du så helt herud?
Jeg så nyhederne, og tænkte jeg ville se det selv.
Snigskytten skræmmer dig ikke?
Han skyder jo rekrutteringspersonale ikke rekrutter, vel?
Så du er kommet for at se, om jeg bliver skudt eller ej?
- Må jeg få din underskrift. - Selvfølgelig.
Vi ses senere.
Held og lykke.
Tak.
Klokken er 16.30. Jeg tror ikke, han kommer.
De sidste to overgreb fandt sted inden 14.00.
Lad os lukke og slukke for i dag, DiNozzo.
Det kan ikke bekræftes.
Kontoret har åbent 30 minutter endnu.
Det ser mistænkeligt ud, hvis vi lukker tidligt.
Hvad mener du, Kate?
Jeg tror, du har mindst én dag mere til at være menneskeligt mål i.
Hej. Artillerisergent Alvin Thomas.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg ved det ikke.
Jeg har vel tænkt lidt på det.
Har I nogen pamfletter eller noget?
Lige her.
Marinen tilbyder en lang række muligheder.
Hvad interesserer dig? Tag plads.
Ikke at sidde på kontor som dette.
Det kan jeg ikke bebrejde dig.
Er du interesseret i noget mere aktivt?
Ja.
Du ligner en, der skal i kamptropperne.
Artilleri?
Kampteknikere?
Infanteriet?
Snigskytter?
Ja.
Jeg ved ikke. Som jeg sagde, er jeg usikker.
Jeg vil bare...
Måske skal jeg komme igen.
Jeg vil være her.
Han er lige gået, Tony.
190 centimeter høj, lyst hår, sort jakke og cowboybukser.
Først i tyverne. Vi tror, det kan være ham.
Han har allerede været her.
Glem ham, Tony!
Snigskytten er ham, der leverer vandet! Jeg gentager!
Mikrofonerne opsnappede skuddet.
Jeg triangulerer nu.
Jeg har ham! Han er i handelshuset på hjørnet af 6th og K.
- Tiende sal. - Lige her.
Der er en gyde bag ved huset.
Det er den mest sandsynlige udgang.
Jeg er på den.
Efter ham, Tony.
Vi tager den sydlige indgang.
FBl-agent, smid dit våben!
Smid det! Smid det!
Smid våbenet!
Hallo!
Tak, agent DiNozzo. Vi overtager herfra.
Bak mig lige op her.
Afsikr våbnet.
Hej.
Vi har ham. FBI tager selvfølgelig æren.
Hvor er din hat, Kate?
Hvad?
Kyle Hendricks, 22 år.
Afvist af sergent Gordon Mackenzie, den 11. august 2002...
ved Rockville rekrutteringscenter.
Han bestod ikke personlighedsvurderingen.
Sociopatiske tilbøjeligheder med antisocial adfærd.
Målet med at blive optaget i marinekorpset...
var at blive snigskytte.
Du må indrømme, han var en dygtig skytte.
DiNozzo.
Kaptajn.
Hvordan var det så?
- Hvilket? - At være hans overordnede.
Mener du, om jeg fik hundset med ham?
Fik ham til at gøre honnør?
- Ja. - Det var alle tiders.
Du lyver.
Gør jeg?
Abby sagde, du så godt ud i din uniform.
- Gjorde hun det? - Ja.
Hun sagde, du passede godt sammen med motorcykeldrengen...
og en indianerhøvding og alle de andre macho-mænd!